图片版权_版权检测_肖像权_外观专利_版权查询_版权交易中心-艾瑞特驰

做版权行业领导者
欢迎光临本网站
主页 > 版权律师 >

图片维权_产品外观专利_快速检索

发布时间:2021-08-24 05:30   来源:艾瑞特驰    作者:艾瑞特驰

图片维权_产品外观专利_快速检索

案例T-19/07

Systran SA和另一个诉欧盟委员会

仅限法语

"1997年12月22日至2002年3月15日期间,Systran卢森堡公司以EC Systran Unix的名义对其Systran Unix机器翻译软件进行了改造,以满足欧盟委员会在该领域的具体需求。2003年10月4日,委员会发布了一份招标书,要求对其机器翻译系统进行维护和语言改进。委员会要求中标承包商提供的服务,特别是"语言惯例的改进、改编和补充"招标书中涵盖的分析、传输和合成程序以及"系统更新"的具体改进。在那次招标之后,申请外观设计专利,Systran卢森堡的母公司Systran联系了欧盟委员会,告知其计划中的工作似乎侵犯了其知识产权。40多年来,专利申请代理服务,Systran一直为公司和当局提供基于以其名字命名的软件的机器翻译解决方案。特别是,Systran创建并销售了一个版本的Systran软件,该软件能够在Unix和Windows操作系统(Systran Unix)上运行,并能够取代在大型机操作系统(Systran Mainframe)上运行的较早、现已过时的版本。在Systran与欧盟委员会通信后,后者认为Systran没有提供能够确立Systran可能就其EC Systran Unix机器翻译系统主张的权利的"证明文件"。因此,委员会认为,Systran集团无权反对该公司在招标中成功开展的工作。考虑到在授予招标合同后,委员会向第三方非法披露了其专有技术,并且在中标承包商未经授权开发EC Systran Unix版本时,委员会侵犯了其版权,Systran和Systran卢森堡向普通法院提起了针对委员会的损害赔偿诉讼。由于当事各方在庭审后被普通法院邀请尝试调解时无法达成任何解决问题的协议,普通法院现在就损害赔偿诉讼作出裁决。普通法院首先指出,争议涉及非合同责任。委员会过去为使用Systran软件而签订的合同不涉及向第三方披露Systran专有技术或开展可能侵犯该公司知识产权的工作的问题。关于委员会所称行为的非法性,普通法院认为:Systran集团已确定Systran Unix和EC Systran Unix版本之间的核心材料和某些语言例程(程序)有很大的相似性,因此Systran集团可以依赖Systran Unix版本中持有的权利,Systran Unix版本自1993年起开发和销售,反对在未经第三方同意的情况下向第三方披露衍生EC Systran Unix版本,该版本由Systran卢森堡公司自1997年起改编,以满足委员会的需要。就委员会而言,除其他外,由于委员会在其工作人员编写的词典中拥有的权利,委员会无法确定它对Systran Unix核心材料和语言惯例的哪些部分主张财产权。此外,Systran证明,与委员会的主张相反,这些改动招标要求访问EC Systran Unix版本的元素,这些元素取自Systran Unix版本,需要对其进行修改。因此,在未事先获得Systran集团同意的情况下,授予在EC Systran Unix版本内进行必要的Systran Unix版本Systran软件元素变更工作的权利,委员会的行为违反了适用于版权和专有技术的成员国法律共同的一般原则,是非法的。该不法行为严重侵犯了Systran集团在Systran Unix版Systran软件中拥有的版权和专有技术,导致欧洲联盟承担非合同责任。关于损害赔偿,普通法院裁定,违约赔偿金和利息总计为€必须向Systran支付12 001 000美元,以补偿其因委员会的非法行为而遭受的损失,即:- €如果委员会申请使用Systran的知识产权以开展招标书中规定的工作,则2004年至2010年期间应支付的总费用为700万美元,需要访问和更改EC Systran Unix版本中复制的Systran Unix版本的元素;- €500万美元,作为委员会行为可能对Systran在2004年至2010年的营业额产生的影响,专利证书下载,以及对该公司发展产生的更广泛影响的补偿;- €1000美元作为非物质损害赔偿。此外,京东侵犯肖像权,普通法院认为,应由委员会作出一切适当的决定结论,以确保在与EC Systran Unix版本相关的工作中考虑Systran在Systran Unix版本中的权利。如果不考虑这些因素,鉴于本案中裁定赔偿的损害仅在2004年至本判决交付之日期间有效,国外专利查询系统,Systran将有权向普通法院提起新的诉讼,就其可能遭受的进一步损害寻求赔偿。最后,总法院补充说,发布本新闻稿也是一种因损害Systran的财产而造成的非物质损害的非金钱赔偿因委员会的非法行为而产生的声誉"

上一篇:专利代理_中华商标协会_公告
下一篇:数字版权注册_著作版权申请_查询入口

最新资讯
阅读排行